1 00:00:02,189 --> 00:00:04,657 [ Contexte : optimiste ] 2 00:00:04,857 --> 00:00:07,792 Tout le monde dans ce bâtiment- tout New York, tout Paris- 3 00:00:07,893 --> 00:00:09,793 essaie de voler mes créations. 4 00:00:09,895 --> 00:00:11,590 Arrêtez cet homme ! 5 00:00:15,234 --> 00:00:17,794 -Voilà. - Ce type était un espion. 6 00:00:17,903 --> 00:00:20,269 Votre travail consiste à trouver le film. 7 00:00:20,372 --> 00:00:23,739 Mon travail... est de trouver le meurtrier. 8 00:00:23,843 --> 00:00:26,971 Le film vaut de l'argent. C'est le blazer qu'il veut. 9 00:00:27,079 --> 00:00:29,707 - Le blazer. - Aucune chance, Karl. 10 00:02:06,145 --> 00:02:09,876 [Les gens discutent] 11 00:02:42,535 --> 00:02:45,800 - Al Grossman a rappelé. - [Dings] 12 00:02:45,905 --> 00:02:49,773 Il envoie Solly à recouvrer sur ce prêt de trois ans. 13 00:02:49,876 --> 00:02:53,642 Qu'est-ce qui se passe avec Grossman ? Rappelez-le. 14 00:02:53,747 --> 00:02:55,874 Dis-lui que je voulais dire pour le surprendre. 15 00:02:55,982 --> 00:02:58,280 L'argent le surprendrait. 16 00:02:58,385 --> 00:03:00,319 Vous l'avez compris, Mitzi. 17 00:03:00,420 --> 00:03:02,888 Quelques modifications au compte courant- 18 00:03:02,989 --> 00:03:06,652 un pincement ici, un repli là dans les bordereaux de dépôt et de retrait- 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,285 et avant l'ordinateur digère son erreur... 20 00:03:09,396 --> 00:03:11,728 notre argent sera là pour couvrir. 21 00:03:11,831 --> 00:03:16,461 - Quel argent, Bulletz ? - De notre nouvelle ligne d'été, Mitzi. 22 00:03:16,569 --> 00:03:20,061 Mitzi, j'ai le sentiment que nous allons avoir la meilleure saison à ce jour. 23 00:03:20,173 --> 00:03:23,802 - [La porte s'ouvre, la cloche sonne] - Mm ! J'adore les jours comme celui-ci. 24 00:03:26,146 --> 00:03:28,842 Oh! Mon brave homme. 25 00:03:28,948 --> 00:03:31,007 Et que peut un humble tailleur faire pour toi ? 26 00:03:31,117 --> 00:03:34,575 - Bulletz Bloustein ? - Anciennement Prince des Plis. 27 00:03:34,687 --> 00:03:36,882 Ouais. Eh bien, euh... 28 00:03:36,990 --> 00:03:39,083 un de mes amis m'a dit tu pourrais me faire un manteau. 29 00:03:39,192 --> 00:03:41,490 Juste un de nos nombreux services. 30 00:03:41,594 --> 00:03:45,690 - Puis-je vous montrer un fin tweed de rayonne- - Euh, non, non. Non. 31 00:03:45,799 --> 00:03:49,326 - [ Décompresse le sac ] - Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous utilisiez ceci. 32 00:03:49,436 --> 00:03:51,461 Des silencieux en toile de jute ? 33 00:03:51,571 --> 00:03:55,598 Euh, blazer, 42 Long. 34 00:03:55,708 --> 00:03:59,610 Je, euh- J'en ai besoin demain midi. 35 00:03:59,712 --> 00:04:01,771 42 Longue. 36 00:04:03,049 --> 00:04:06,314 C'est un cadeau d'anniversaire... pour mon père. 37 00:04:06,419 --> 00:04:08,410 Je ne sais pas. 38 00:04:08,521 --> 00:04:12,082 Vingt-quatre heures ce n'est pas assez de temps- 39 00:04:12,192 --> 00:04:14,319 Mais qui suis-je décevoir un client ? 40 00:04:14,427 --> 00:04:16,327 Nom et adresse. 41 00:04:17,430 --> 00:04:19,330 Prine. Marc Prine. 42 00:04:19,432 --> 00:04:22,265 806 Surf Street, Santa Monica. 43 00:04:24,604 --> 00:04:26,697 D'accord. A demain donc. 44 00:04:26,806 --> 00:04:28,865 Vous ne serez pas déçu. 45 00:04:28,975 --> 00:04:30,943 Merci. 46 00:04:48,094 --> 00:04:49,994 Lilas? 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,870 Lilas? C'est toi, bébé ? 48 00:05:06,012 --> 00:05:09,038 - [La porte s'ouvre] - Le chèque de réclamation. Faisons-le. 49 00:05:09,149 --> 00:05:11,913 - Quoi? - Le chèque de réclamation du manteau. 50 00:05:12,018 --> 00:05:14,077 Comment savez-vous pour le manteau ? 51 00:05:14,187 --> 00:05:18,351 - Quelle différence ça fait ? - Lila te l'a dit ? 52 00:05:18,458 --> 00:05:21,586 Elle a dit que tu serais un bon joueur. Ne me décevez pas. 53 00:05:25,165 --> 00:05:27,565 [Crie] 54 00:05:27,667 --> 00:05:29,635 [Grognards] 55 00:05:36,543 --> 00:05:39,478 [ Contexte : optimiste ] 56 00:05:40,547 --> 00:05:43,107 [Le public applaudit] 57 00:05:44,384 --> 00:05:46,852 - [Les gens sifflent] - [Les applaudissements continuent] 58 00:06:13,446 --> 00:06:16,813 [ Siffler, applaudir Continuer ] 59 00:06:34,434 --> 00:06:37,460 Ils devraient mettre des rubans de combat dans nos enveloppes de paie. 60 00:06:37,570 --> 00:06:41,301 - Votre premier diplôme ? - Pas exactement, mais c'est peut-être mon dernier. 61 00:06:41,407 --> 00:06:44,843 [Continue, étouffé] 62 00:06:44,944 --> 00:06:47,811 [ Accent concerné ] Ah ! Texture merveilleuse. Bel éclat. 63 00:06:47,914 --> 00:06:50,678 Tellement élégant. Tellement... Tellement palpable. 64 00:06:50,783 --> 00:06:53,911 - Attention, mon pote. - Facile, chérie. L'acheteur a toujours raison. 65 00:06:54,020 --> 00:06:55,920 Je teste juste ton matériel, mon amour. 66 00:06:56,022 --> 00:06:58,991 Après tout, si je dois acheter, Je dois savoir ce que j'achète, n'est-ce pas ? 67 00:06:59,092 --> 00:07:02,186 - C'est ce que vous achetez. - Et tu achètes une courte carrière. 68 00:07:02,295 --> 00:07:04,786 Oh, mesdames, mesdames ! Jolies dames ! 69 00:07:04,897 --> 00:07:07,127 Si cela ne tenait qu'à moi, Je vous ramènerais tous à Birmingham... 70 00:07:07,233 --> 00:07:09,133 et je vous présente à la reine maman elle-même. 71 00:07:09,235 --> 00:07:11,635 - Oh! [Bisous] - Oh, vous les gars d'Angleterre. 72 00:07:11,738 --> 00:07:13,672 Vous êtes tous si sympathiques. 73 00:07:13,773 --> 00:07:17,607 Sam St. Cloud, ma chère dame. Marks et Spencer. 74 00:07:17,710 --> 00:07:19,871 - Consultez-moi la prochaine fois que vous serez sur l'île. - [ Gifle ] 75 00:07:19,979 --> 00:07:21,879 - Oh, bien sûr. - Oui? 76 00:07:21,981 --> 00:07:25,144 - Tu ne m'oublies pas, n'est-ce pas ? - Est-ce que j'ai l'impression que la pièce s'est réchauffée ? 77 00:07:25,251 --> 00:07:27,242 Épargnez-moi les farces. 78 00:07:27,353 --> 00:07:30,117 C'est assez que je doive me glisser à travers cette ligne de viande là-bas. 79 00:07:30,223 --> 00:07:33,283 - Ah, le devoir d'abord, Laura. - C'est humiliant. C'est dégradant. 80 00:07:33,393 --> 00:07:36,191 Oui en effet. Je suis sûr que oui. 81 00:07:36,296 --> 00:07:38,196 Les yeux devant, St. Cloud. 82 00:07:38,298 --> 00:07:41,324 - Vous êtes tous les deux au courant ? - Oh, rassurez-vous, M. Baron. 83 00:07:41,434 --> 00:07:44,494 J'ai personnellement vérifié les informations d'identification de chaque acheteur ici. 84 00:07:44,604 --> 00:07:48,597 - Miss Holt a également fait de même avec les modèles. - Mais ce n'est pas suffisant. 85 00:07:48,708 --> 00:07:51,006 Même pendant que nous parlons, tout le monde dans ce bâtiment- 86 00:07:51,110 --> 00:07:54,841 tout New York, tout Paris- essaie de voler mes créations. 87 00:07:54,947 --> 00:07:58,474 Je suis sûr que Halston a essayé de soudoyer mes dessinateurs. 88 00:07:58,584 --> 00:08:01,815 Je suis convaincu que Blass envoie des fleurs à ma femme de ménage. 89 00:08:01,921 --> 00:08:04,412 Et je suis sûr que Valentin- 90 00:08:04,524 --> 00:08:08,255 Valentino a essayé de se cacher caméras cachées dans ce théâtre. 91 00:08:08,361 --> 00:08:10,659 M. Baron, vos soucis sont terminés. 92 00:08:10,763 --> 00:08:13,027 - L'Agence Steele est connue pour sa compétence, - Mm-hmm. 93 00:08:13,132 --> 00:08:15,032 - sa classe, et- - Mm-hmm. 94 00:08:15,134 --> 00:08:17,034 Arrêtez cet homme ! 95 00:08:17,136 --> 00:08:20,264 [Les gens discutent] 96 00:08:20,373 --> 00:08:23,809 - [Continue ] - Gros acheteur de New York. Crédit illimité. 97 00:08:23,910 --> 00:08:28,244 - [bavarder] - Ah ! Emmenez-le. 98 00:08:28,348 --> 00:08:30,748 - Excusez-moi. Désolé. - [bavarder] 99 00:08:39,559 --> 00:08:41,493 Faites attention à votre dos. Faites attention à votre dos. 100 00:08:46,099 --> 00:08:48,590 [Crier, bavarder] 101 00:08:48,701 --> 00:08:51,499 Désolé. Désolé. 102 00:08:51,604 --> 00:08:53,504 Quoi? Non. J'ai- j'ai- 103 00:09:12,291 --> 00:09:15,317 - Mitzi, range-le. - Tu veux une double couture ? 104 00:09:18,398 --> 00:09:19,432 [La cloche sonne] 105 00:09:19,432 --> 00:09:20,364 [La cloche sonne] 106 00:09:25,471 --> 00:09:28,372 Oui, jeune homme. Puis-je vous aider? 107 00:09:28,474 --> 00:09:30,704 Prine, Prine. Avec la carapace de tortue. Droite. 108 00:09:30,810 --> 00:09:33,472 - Il m'a demandé de le récupérer pour lui. - Il l'a fait ? 109 00:09:35,314 --> 00:09:37,714 Est-ce que, euh, présente un problème ? 110 00:09:37,817 --> 00:09:41,253 Non, ce n'est pas un problème. C'est un plaisir. 111 00:09:41,354 --> 00:09:44,289 - C'est la gabardine sergée avec les coudes avec les patchs. - Ouais, c'est vrai. 112 00:09:44,390 --> 00:09:48,190 Ouais. Ai-je un manteau pour toi. 113 00:09:54,300 --> 00:09:58,031 Que va dire M. Prine quand il découvre qu'il s'est trompé de manteau ? 114 00:09:58,137 --> 00:10:00,037 Mitzi, travaille avec moi. 115 00:10:00,139 --> 00:10:04,098 Il y a un homme là-bas qui veut quelque chose ne lui appartient pas. 116 00:10:04,210 --> 00:10:08,044 C'est ce que j'aime chez toi, Bulletz- je pense toujours à l'autre gars. 117 00:10:10,249 --> 00:10:13,412 Hein? Hein? Qu'en penses-tu? 118 00:10:13,519 --> 00:10:17,922 Hein? Une qualité comme ça vous ne le trouverez même pas sur Rodeo Drive. 119 00:10:18,024 --> 00:10:19,821 - Toi! - Moi? 120 00:10:19,926 --> 00:10:21,393 - Lui. - Moi? 121 00:10:21,494 --> 00:10:23,394 - Toi. - Je vais juste, euh- 122 00:10:23,496 --> 00:10:25,396 Sage décision. 123 00:10:25,498 --> 00:10:29,059 Remington Steele, M. Bloustein, des enquêtes Remington Steele. 124 00:10:29,168 --> 00:10:32,865 Un détective ? Il a loué un détective ? 125 00:10:32,972 --> 00:10:37,068 Compte tenu des circonstances, je dirais la décision était justifiée, n'est-ce pas ? 126 00:10:37,176 --> 00:10:40,236 D'accord. D'accord. 127 00:10:40,346 --> 00:10:43,076 Il gagne. [Rires] 128 00:10:43,182 --> 00:10:45,912 Il gagne toujours. 129 00:10:46,018 --> 00:10:49,545 D'accord. Prends-le et pars. 130 00:10:51,891 --> 00:10:53,791 Merci. 131 00:10:53,893 --> 00:10:55,861 Je suis sûr que M. Baron sera très reconnaissant. 132 00:10:55,962 --> 00:10:58,260 Reconnaissant? [Rire] 133 00:10:58,364 --> 00:11:02,391 Julian ne saurait pas être reconnaissant s'il sautait et lui donnait un coup de pied là où il est assis. 134 00:11:02,502 --> 00:11:04,402 [Rire moqueur] 135 00:11:04,504 --> 00:11:06,472 Ah ! Plis. 136 00:11:06,572 --> 00:11:08,767 Plis, M. Steele. 137 00:11:08,875 --> 00:11:13,039 Il y a vingt-cinq ans, c'était ma carte de visite. 138 00:11:13,145 --> 00:11:16,137 Le design original était celui de Baron... 139 00:11:16,249 --> 00:11:20,413 mais l'espoir, la vision, le rêve- 140 00:11:20,520 --> 00:11:22,613 c'était le mien. 141 00:11:22,722 --> 00:11:25,213 Ce voleur a volé mon rêve... 142 00:11:25,324 --> 00:11:27,383 le jour où il est parti avec les dessins- 143 00:11:27,493 --> 00:11:30,724 les designs que j'ai payés, je l'ai envoyé à l'école pour... 144 00:11:30,830 --> 00:11:32,730 s'est essuyé le nez pour ! 145 00:11:32,832 --> 00:11:37,235 Et maintenant il m'en veut une mauvaise bobine de film ? [Maquette de crachat] 146 00:11:39,805 --> 00:11:42,968 On a la nette impression il y a plus entre vous et M. Baron... 147 00:11:43,075 --> 00:11:45,475 que de simples connaissances. 148 00:11:45,578 --> 00:11:48,069 Mordez-vous la langue, M. Steele ! 149 00:11:48,180 --> 00:11:51,115 Nous étions frères. Rien de plus. 150 00:11:51,217 --> 00:11:53,185 Frères. 151 00:11:53,286 --> 00:11:56,414 Remarquez la subtile symétrie... 152 00:11:56,522 --> 00:11:59,548 l'utilisation habile de l'artiste de subterfuge. 153 00:12:00,993 --> 00:12:05,362 [ Renifle ] Le mystère insaisissable de film non exposé. 154 00:12:05,464 --> 00:12:07,432 M. Baron, M. Periot... 155 00:12:07,533 --> 00:12:10,866 Je suis sûr qu'il y a une explication logique ici quelque part. 156 00:12:10,970 --> 00:12:12,870 Explication? [Rires] 157 00:12:12,972 --> 00:12:15,964 Soyons réalistes. M. Steele a été snobé. 158 00:12:16,075 --> 00:12:19,044 Shnorer ? Est-ce un terme technique ? 159 00:12:19,145 --> 00:12:21,375 Oh. Finaglé. 160 00:12:21,480 --> 00:12:24,472 Pour voler Peter mais pas tout à fait payer Paul. 161 00:12:24,584 --> 00:12:29,385 La simple vérité est l'homme m'a fait, euh, shnorer. 162 00:12:29,488 --> 00:12:31,388 Il m'a donné une histoire de coq et de taureau... 163 00:12:31,490 --> 00:12:33,617 à propos de M. Baron étant son frère perdu depuis longtemps. 164 00:12:33,726 --> 00:12:36,889 Eh bien, c'est mon frère. C'est ce qui m'inquiète. 165 00:12:36,996 --> 00:12:42,434 D'ici demain matin, 600 étrangers en situation irrégulière, asservir à la lueur des bougies... 166 00:12:42,535 --> 00:12:47,563 il aura converti mes originaux à 7 000 $ en chiffons à 7 $. 167 00:12:47,673 --> 00:12:49,573 Les femmes de Beverly Hills à qui je vends... 168 00:12:49,675 --> 00:12:53,236 je verrai ma plus grande collection sur le dos de leurs employés. 169 00:12:53,346 --> 00:12:56,042 Julien. Ne vous énervez pas. 170 00:12:56,148 --> 00:12:58,343 [Inspire, Exhale] 171 00:12:58,451 --> 00:13:02,512 Vous voyez, dans le monde de la mode, le mot voyage vite- 172 00:13:02,622 --> 00:13:04,886 mot de réussite, mot d'échec. 173 00:13:04,991 --> 00:13:09,928 Je détesterais juste penser à ce que l'autre les clients potentiels du Mart diraient... 174 00:13:10,029 --> 00:13:13,521 si l'agence Remington Steele n'a pas réussi à récupérer ce film. 175 00:13:13,633 --> 00:13:16,568 Votre sens me coupe le vif, M. Périot. 176 00:13:16,669 --> 00:13:20,503 Je l'espère, M. Steele. Je l'espère. 177 00:13:20,606 --> 00:13:23,074 Les commérages peuvent être très destructeurs. 178 00:13:23,175 --> 00:13:26,372 Très bien, Bloustein ! Devant et au centre ! 179 00:13:26,479 --> 00:13:29,380 M. Steele, est-ce vous ? 180 00:13:32,118 --> 00:13:35,212 - Ce qui s'est passé? - Il m'a frappé par derrière. C'est ce qui s'est passé. 181 00:13:35,321 --> 00:13:39,018 Très convaincant, Bloustein, mais nous ne le sommes pas partir sans le film, jusqu'au dernier rouleau. 182 00:13:39,125 --> 00:13:41,958 - Où est-il? - Dans la housse à vêtements à carreaux. 183 00:13:42,061 --> 00:13:45,053 Mitzi l'a cousu dans la doublure du blazer pour le garder en lieu sûr. 184 00:13:46,666 --> 00:13:49,191 Vide. 185 00:13:49,301 --> 00:13:52,634 Des voleurs ! Ganefs.! Ils ont volé ma saison. 186 00:13:58,611 --> 00:14:01,307 Si c'est une autre de vos claquettes, M. Bloustein- 187 00:14:01,414 --> 00:14:04,941 Miss Holt, vous me connaissez depuis presque une heure. Tu ne me fais toujours pas confiance ? 188 00:14:05,051 --> 00:14:08,384 Ce n'est pas vraiment la maison d'un homme qui fait du trafic dans l'espionnage de haute couture, n'est-ce pas ? 189 00:14:08,487 --> 00:14:10,455 [Frapper rythmiquement] 190 00:14:17,963 --> 00:14:20,989 - Je vais vérifier la chambre. -Blazer, 42 Long. 191 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 - Droite. - Je vais vérifier la cuisine. 192 00:14:32,845 --> 00:14:35,905 M. Prine a laissé sa carte d'identité. à la maison. 193 00:14:36,015 --> 00:14:40,349 Apparemment, il travaille pour une entreprise appelé Overdyne, qui qu'ils soient. 194 00:14:40,453 --> 00:14:43,650 - La lune. - Celui du "Vieux Diable" ? 195 00:14:43,756 --> 00:14:46,384 Overdyne nous a aidés à y arriver. Ils sont très importants dans le domaine de la haute technologie. 196 00:14:46,492 --> 00:14:48,858 Hmm. Cela amène à se demander qu'est-ce que les octets et les ROM... 197 00:14:48,961 --> 00:14:50,952 avoir à voir avec la dernière des ourlets, n'est-ce pas ? 198 00:14:51,063 --> 00:14:53,930 Jetez un œil à ceci. Peut-être que Lila pourra nous le dire. 199 00:14:54,033 --> 00:14:56,558 Eh bien, "Leela", oui. 200 00:14:56,669 --> 00:14:59,570 Je pensais à nous tous, les Anglais étaient si sympathiques. 201 00:15:01,140 --> 00:15:03,540 La ligne jusqu'aux ourlets devient plus clair. 202 00:15:03,642 --> 00:15:06,304 Et qui de mieux qu'un mannequin infiltrer un showroom ? 203 00:15:06,412 --> 00:15:08,607 Je parle d'une expérience amère. 204 00:15:12,952 --> 00:15:15,785 Trouver tout ce dont nous avons besoin, le sommes-nous, Bulletz ? 205 00:15:22,962 --> 00:15:25,157 40 réguliers là-dedans. 206 00:15:25,264 --> 00:15:27,494 Pas très joli. Excusez-moi. 207 00:15:31,337 --> 00:15:34,704 Oh. [ Murmures ] 208 00:15:34,807 --> 00:15:36,707 Ooh. [Dégage la gorge] 209 00:15:46,552 --> 00:15:49,419 " Mark Warren Prine. " Bon sang ! 210 00:15:49,522 --> 00:15:52,184 [Expire] Fracture du crâne. 211 00:15:52,291 --> 00:15:54,225 - Brut mais efficace. - Ici. 212 00:15:54,326 --> 00:15:56,260 Alors qui est l'autre gars ? 213 00:16:00,399 --> 00:16:04,199 Un shtarker vient vers moi avec le chèque de réclamation de l'enfant Prine. 214 00:16:04,303 --> 00:16:07,534 Mitzi venait de coudre le film dans la doublure. 215 00:16:07,640 --> 00:16:11,576 - Alors naturellement, je ne pouvais pas lui donner le bon manteau. - Naturellement. 216 00:16:11,677 --> 00:16:15,807 - Mais il revient. - Il me frappe la caboche et s'enfuit avec le blazer. 217 00:16:15,915 --> 00:16:18,611 Comment a-t-il connu le film est dans la doublure ? 218 00:16:18,717 --> 00:16:22,448 À moins que nous ayons affaire à quelque chose de plus que les dernières créations de Julian Baron. 219 00:16:22,555 --> 00:16:25,752 Ça ne pourrait pas être le blazer. Le matériel était moche. 220 00:16:25,858 --> 00:16:28,224 C'est une bonne supposition que celui qui a volé ce blazer... 221 00:16:28,327 --> 00:16:30,852 a également bourré M. Prine dans la glacière. 222 00:16:30,963 --> 00:16:34,899 Et il s'attend à ce que personne ne le trouve. donc, pour l'instant, nous allons fermer la porte et... 223 00:16:35,000 --> 00:16:38,800 Retour au monde de paillettes et de plumes. 224 00:16:41,240 --> 00:16:43,708 - 7h30 demain pile, hein ? -[Modèles gémissant] 225 00:16:43,809 --> 00:16:45,709 Pensez-vous que nous pouvons obtenir un peu de sommeil ce soir ? 226 00:16:45,811 --> 00:16:49,611 - Cela veut dire toi, Francesca. - [Les modèles rient] 227 00:16:49,715 --> 00:16:52,183 [Modèles bavardant] 228 00:16:53,819 --> 00:16:58,051 C'est drôle. Je pensais que les rues de L.A. serait pavé d'hommes riches. 229 00:16:58,157 --> 00:17:00,421 - Il doit être temps de repaver. - [Rire] 230 00:17:00,526 --> 00:17:03,825 Bien sûr, il y a cet acheteur anglais... Saint-Cld ou Cloud. 231 00:17:03,929 --> 00:17:06,921 - Sam. Sam de Birmingham. - Ouais. 232 00:17:07,032 --> 00:17:09,796 Beaucoup d'argent pour sortir de ce costume. 233 00:17:09,902 --> 00:17:13,235 - Comment ça va ? - Oh, mezzo-mezzo. 234 00:17:13,339 --> 00:17:16,240 Et toi? Quelqu'un de spécial ? 235 00:17:16,342 --> 00:17:18,742 Je suis ce qu'on appelle un joueur, chérie. 236 00:17:20,346 --> 00:17:22,576 Les longues relations gênent mon style. 237 00:17:25,117 --> 00:17:28,086 Oh, il y a un gars. Ça me traite plutôt bien, mais... 238 00:17:30,122 --> 00:17:32,556 Ça ne mène nulle part. 239 00:17:32,658 --> 00:17:37,322 C'est un homme qui gagne 28 000 $ par an avec... tir extérieur à 30 heures. 240 00:17:37,429 --> 00:17:40,762 -[Clique sur la langue] - Ça n'a pas l'air si mal. 241 00:17:40,866 --> 00:17:43,835 [Soupirs] A ton âge, rien ne semble mauvais. 242 00:17:45,571 --> 00:17:48,199 Tu as le temps. 243 00:17:48,307 --> 00:17:50,468 Tu es blessé, tu as le temps de récupérer... 244 00:17:50,576 --> 00:17:52,476 il est temps de passer à autre chose. 245 00:17:53,979 --> 00:17:55,879 A mon âge, vous manquez de temps. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,980 Alors, quand la chance sourit... 247 00:18:03,055 --> 00:18:07,048 et l'anneau en laiton arrive juste revenir une deuxième fois... 248 00:18:07,159 --> 00:18:11,027 tu dois l'attraper et t'y accrocher avec tout ce que tu as. 249 00:18:11,130 --> 00:18:15,760 - [Le téléphone sonne] - C'est pour moi ! Je vais l'avoir ! 250 00:18:15,868 --> 00:18:19,531 - Je dois courir. - Je te verrai bientôt ? 251 00:18:19,638 --> 00:18:21,538 Je ne sais pas. 252 00:18:21,640 --> 00:18:24,302 Si je ne le fais pas, tu te souviens de ce que j'ai dit, hein ? 253 00:18:24,410 --> 00:18:26,742 [La sonnerie continue] 254 00:18:28,847 --> 00:18:30,747 Bonjour ? 255 00:18:35,754 --> 00:18:38,382 Taxi. Taxi! 256 00:18:43,862 --> 00:18:46,057 - Où est M. Steele ? - Il est allé chercher Julian. 257 00:18:46,165 --> 00:18:49,032 Parfait. Suivez ce taxi. 258 00:18:49,134 --> 00:18:51,159 J'adore ce genre de discours. 259 00:18:56,475 --> 00:18:59,410 Moi, Julian Baron, un meurtrier ? 260 00:19:00,546 --> 00:19:02,810 Tu dois être hors de votre esprit, M. Steele. 261 00:19:02,915 --> 00:19:05,975 C'est votre papier mémo. 262 00:19:06,085 --> 00:19:08,349 Oui, bien sûr c'est mon papier mémo. 263 00:19:08,454 --> 00:19:11,981 Mais vous ne vous souvenez pas de l'écriture. Est-ce exact ? 264 00:19:12,091 --> 00:19:16,084 Ma porte est ouverte à tous Tom, Dick et Murray qui se promène dans le marché. 265 00:19:17,329 --> 00:19:19,388 N'importe lequel d'entre eux aurait pu J'ai griffonné cette note. 266 00:19:19,498 --> 00:19:22,262 M. Baron, un homme a été assassiné. 267 00:19:22,368 --> 00:19:25,030 Si mon client était impliqué, J'ai le droit de savoir. 268 00:19:26,839 --> 00:19:28,932 Bulletz vous a mis dans cette situation. 269 00:19:29,041 --> 00:19:31,532 Hmm. Pourquoi M. Bloustein faire quelque chose comme ça ? 270 00:19:31,643 --> 00:19:33,543 Parce qu'il me déteste. C'est pourquoi. 271 00:19:33,645 --> 00:19:36,045 Que deux frères auraient dû une dispute simplement parce que l'un d'eux... 272 00:19:36,148 --> 00:19:38,776 c'était un peu, euh, ingrat cela ne semble guère être- 273 00:19:38,884 --> 00:19:41,409 Ingrat ? C'est ce qu'il t'a dit ? 274 00:19:41,520 --> 00:19:46,253 Oh, oui, et je suis sûr qu'il te l'a dit comment il m'a fait aller à l'école aussi. 275 00:19:46,358 --> 00:19:50,055 Eh bien, je l'ai remboursé cinq fois pour ça. 276 00:19:50,162 --> 00:19:54,121 J'ai produit mes créations gratuitement, seulement pour le voir saboter ma réputation... 277 00:19:54,233 --> 00:19:56,667 en utilisant les tissus les moins chers disponible... 278 00:19:56,769 --> 00:19:58,703 raccourci après raccourci... 279 00:19:58,804 --> 00:20:01,864 couturières qui ne savait pas coudre droit. 280 00:20:01,974 --> 00:20:04,738 Je lui ai donné la garde d'un talent de classe mondiale... 281 00:20:04,843 --> 00:20:07,505 et il a essayé de me ruiner. 282 00:20:07,613 --> 00:20:12,050 Alors maintenant, les shnorers de Bulletz sur la rue Santee... 283 00:20:12,151 --> 00:20:15,348 tandis que son jeune frère crée deux pâtés de maisons. 284 00:20:15,454 --> 00:20:17,354 Hmm? 285 00:20:17,456 --> 00:20:21,449 Que se passe-t-il entre mon frère et moi, M. Steele, c'est exactement cela. 286 00:20:23,128 --> 00:20:25,596 Votre travail consiste à trouver le film. 287 00:20:25,697 --> 00:20:28,928 Mon travail... est de trouver le meurtrier. 288 00:20:46,318 --> 00:20:48,684 Entourez le bloc, et puis garons-nous. 289 00:20:52,991 --> 00:20:55,186 [Soupirs] 290 00:20:55,294 --> 00:20:58,695 Cette fois, il vaudrait mieux que ce soit la bonne veste, ou Mark va me rattraper. 291 00:20:58,797 --> 00:21:01,357 Ah, ne t'inquiète pas pour Mark. 292 00:21:01,467 --> 00:21:04,630 - Qu'est-ce qu'on cherche ? - Je te ferai savoir quand je le trouverai. 293 00:21:04,736 --> 00:21:09,002 - Votre client ne vous l'a pas dit ? - Ne vous inquiétez pas pour mon client. Ce n'est pas votre territoire. 294 00:21:09,108 --> 00:21:11,633 Ahah. 295 00:21:19,184 --> 00:21:21,584 Voilà. 296 00:21:21,687 --> 00:21:24,656 Mark devait être prendre des photos à Overdyne. 297 00:21:24,756 --> 00:21:27,884 - Des photos coquines. - Ce type était un espion. 298 00:21:27,993 --> 00:21:30,223 Le moins que l'on sache qu'y a-t-il dans ce film... 299 00:21:30,329 --> 00:21:32,388 plus toi et moi sommes heureux seront tous les deux. 300 00:21:36,135 --> 00:21:38,069 [Laura] Voilà Lila. 301 00:21:38,170 --> 00:21:40,832 Euh. Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? 302 00:21:40,939 --> 00:21:43,339 Pense juste à moi comme votre muscle, Miss Holt. 303 00:21:43,442 --> 00:21:46,104 Suivre des gens dans une limousine- tu te débrouilles très bien. 304 00:21:46,211 --> 00:21:48,975 Mais à 1 1 0 livres, Sam Spade, tu ne l'es pas. 305 00:21:49,081 --> 00:21:51,572 [ En riant ] C'est une douce pensée, Bulletz. 306 00:21:51,683 --> 00:21:53,981 Mais croyez-moi, restez. 307 00:22:13,472 --> 00:22:16,964 - Jolie dame. - Ah bonjour. 308 00:22:17,075 --> 00:22:20,533 Une de mes amies du Mart- Lila- elle m'a envoyé. 309 00:22:20,646 --> 00:22:23,137 Elle a dit de demander, euh- 310 00:22:23,248 --> 00:22:26,342 - Karl ? - Karl, oui. Oui, c'est ça. 311 00:22:26,451 --> 00:22:28,942 - Savez-vous où je pourrais le trouver ? - Vous le regardez. 312 00:22:29,054 --> 00:22:31,420 Oh. Bonjour. 313 00:22:31,523 --> 00:22:33,718 Tu es le tien meilleure publicité là-bas. 314 00:22:33,825 --> 00:22:38,159 - Et tu es, euh- - Euh, Laura Holt. Ouais. 315 00:22:38,263 --> 00:22:43,326 Euh, euh, de la levure au sélénium ? J'ai toujours l'impression d'en tirer un avantage. 316 00:22:43,435 --> 00:22:46,632 -[ Les deux rient ] - Une canette ou une boîte ? 317 00:22:46,738 --> 00:22:49,229 Euh, peut-être une affaire. 318 00:22:49,341 --> 00:22:51,741 Une affaire... de levure. 319 00:22:52,945 --> 00:22:54,913 C'est ton corps, bébé. 320 00:23:07,226 --> 00:23:09,126 [La porte se ferme] 321 00:23:12,531 --> 00:23:15,625 Tu sais, je pense que isolat de protéine de soja... 322 00:23:15,734 --> 00:23:17,634 serait juste le ticket pour moi. 323 00:23:17,736 --> 00:23:20,705 - Un ticket pour quoi ? - Je vais prendre une affaire. 324 00:23:26,612 --> 00:23:28,512 [La porte se ferme] 325 00:23:30,616 --> 00:23:34,177 Vous ne pouvez pas faire de smoothies aux germes de blé sans le germe de blé. 326 00:23:34,286 --> 00:23:36,880 - Une affaire. - Faites-en deux. 327 00:23:49,401 --> 00:23:51,232 [Le moteur démarre] 328 00:24:03,582 --> 00:24:07,951 Je vous le jure, M. Steele. La dernière fois que j'ai vu ce film... 329 00:24:08,053 --> 00:24:11,614 Mitzi le cousait dans la doublure de ce manteau. 330 00:24:11,723 --> 00:24:14,191 Eh bien, si nous ne l'avons pas, et tu ne l'as pas- 331 00:24:14,293 --> 00:24:17,490 - Et le jeune M. Prine ne l'a pas- - Alors qui l'a ? 332 00:24:17,596 --> 00:24:20,326 - [Expire] - [ Laura, Steele ] Oui. 333 00:24:20,432 --> 00:24:23,959 Le film vaut de l'argent ! C'est le blazer qu'il veut. [Soupirs] 334 00:24:24,069 --> 00:24:26,060 C'est juste ici. Un instant. 335 00:24:32,344 --> 00:24:35,973 Oh! [Expire] 336 00:24:36,081 --> 00:24:38,641 C'est parti ! Oh! 337 00:24:40,852 --> 00:24:43,650 Ton ami- elle est la seule à être à proximité. 338 00:24:43,755 --> 00:24:46,553 - Ami ? Quel ami ? - Euh, jolie brune. 339 00:24:46,658 --> 00:24:48,785 Un fou de santé. Elle a dit qu'elle vous connaissait depuis le marché. 340 00:24:48,894 --> 00:24:51,021 Laurie. Non, Laura. Laura Holt. 341 00:24:51,129 --> 00:24:54,326 Ami, mon orteil. 342 00:24:56,435 --> 00:24:58,926 Elle m'a pompé pour information. 343 00:25:00,772 --> 00:25:03,741 Eh bien, elle aura besoin toute la nourriture santé qu'elle peut obtenir. 344 00:25:10,982 --> 00:25:13,382 - [ Steele ] Profondément, Laura. - [Inhale] 345 00:25:13,485 --> 00:25:15,783 - [Expire] - Du cœur. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,412 Tu es très doué pour ça, tu sais. 347 00:25:18,523 --> 00:25:20,787 Vient naturellement avec la bonne personne. 348 00:25:28,467 --> 00:25:31,402 Tu sais... 349 00:25:31,503 --> 00:25:35,735 si Lila a fait quelque chose de désespéré, Je le comprendrais presque. 350 00:25:35,841 --> 00:25:39,208 Cette file d'attente pour la viande chez Julian conduirait n'importe quelle femme à la distraction. 351 00:25:40,545 --> 00:25:42,445 Des douleurs aux pieds ? 352 00:25:42,547 --> 00:25:45,107 - Cœurs en souffrance, âmes en souffrance. - Oh. 353 00:25:46,385 --> 00:25:49,877 Un homme est vu comme beaucoup de choses- faiseur, penseur. 354 00:25:49,988 --> 00:25:52,183 Une femme ? En bout de ligne- 355 00:25:52,290 --> 00:25:55,748 [Gémissements] chair. 356 00:25:55,861 --> 00:25:58,523 [Soupirs] 357 00:25:58,630 --> 00:26:01,929 Personne ne t'a dit quoi être quand tu as grandi. 358 00:26:02,033 --> 00:26:04,968 Tu es un homme. Vous fumez des cigares. 359 00:26:05,070 --> 00:26:08,437 Oh. Ils venaient par là le bureau en masse. 360 00:26:08,540 --> 00:26:10,440 " Volez-moi, Laura. " 361 00:26:10,542 --> 00:26:12,976 " Comment ça va à Palm Springs, Laura ? " 362 00:26:13,078 --> 00:26:16,536 [Soupirs] Mais gérer une affaire ? 363 00:26:16,648 --> 00:26:20,049 " Mieux vaut laisser M. Steele gère ça, Laura. 364 00:26:21,686 --> 00:26:25,486 Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Merci au Seigneur. 365 00:26:25,590 --> 00:26:27,956 Ou nous serions tous les deux en train de grappiller pour le loyer. 366 00:26:28,059 --> 00:26:31,495 Personne ne te traitera jamais comme juste de la chair. 367 00:26:33,098 --> 00:26:35,760 Chair? Oui. 368 00:26:35,867 --> 00:26:39,530 Mais jamais... juste de la chair. 369 00:26:45,677 --> 00:26:48,407 - [ Des pas approchent ] - [ Bulletz ] J'ai tenté ma chance, Miss Holt. 370 00:26:49,681 --> 00:26:52,309 Euh, le caviar allait pourri. 371 00:26:52,417 --> 00:26:54,317 Oh, je vois. 372 00:26:54,419 --> 00:26:56,785 Eh bien, au conquérant c'est le butin, hein ? 373 00:26:56,888 --> 00:27:00,688 - [Rires] Pareil pour vous, M. Steele. - Oui. 374 00:27:00,792 --> 00:27:04,785 - [Expire] - [Soupirs] Oui. 375 00:27:04,896 --> 00:27:08,559 Pourquoi ne puis-je pas trouver le courage parler de son frère à ce petit homme ? 376 00:27:09,901 --> 00:27:12,233 Parce que tu aimerais les voir de nouveau ensemble. 377 00:27:12,337 --> 00:27:16,467 Laure. Ça me fait sonner comme un imbécile sentimental. 378 00:27:16,575 --> 00:27:18,907 Jamais. 379 00:27:19,010 --> 00:27:22,946 Eh bien, je suppose Je lui dois la vérité... 380 00:27:24,716 --> 00:27:26,707 quoi que cela mène. 381 00:27:28,420 --> 00:27:30,411 - [Les gens rient] -[Réclaircit la gorge] 382 00:27:30,522 --> 00:27:33,457 [ TV : Le rire continue ] 383 00:27:37,529 --> 00:27:39,724 [Le tapotement continue] 384 00:27:41,399 --> 00:27:44,630 - Un problème ? - Pas assez de couleur. 385 00:27:44,736 --> 00:27:46,761 Les jeunes mariés n'a pas été fait en couleur. 386 00:27:46,872 --> 00:27:48,772 - Souviens-toi? - [Rire] 387 00:27:48,874 --> 00:27:50,842 Il se trouve que c'est le seul spectacle Je ne m'en lasse jamais. 388 00:27:50,942 --> 00:27:53,069 Americana autour la table de la cuisine- 389 00:27:53,178 --> 00:27:55,942 Jackie Gleason rugissant, aimable Art Carney. 390 00:27:56,047 --> 00:28:00,507 - Ah. Ma Miriam, elle avait un faible pour Carney. - Mm-hmm ? 391 00:28:00,619 --> 00:28:03,588 Quelque chose dans ses yeux, je pense. 392 00:28:03,688 --> 00:28:05,588 - Vous étiez marié ? - Trente et un ans. 393 00:28:07,292 --> 00:28:09,385 [Expire] Que Dieu la repose. 394 00:28:11,429 --> 00:28:14,626 Tu... Tu perds jamais quelqu'un, M. Steele? 395 00:28:16,434 --> 00:28:18,925 Mm. Une fois. 396 00:28:20,505 --> 00:28:23,702 - Il y a longtemps. - Je le pensais. 397 00:28:23,808 --> 00:28:26,868 - Vos yeux en disent plus que vous ne le pensez. - [Expire] 398 00:28:28,914 --> 00:28:31,212 Tu as perdu quelqu'un deux fois cependant, Bulletz. 399 00:28:31,316 --> 00:28:33,910 Perdu? Gardez votre sympathie. 400 00:28:36,521 --> 00:28:40,184 Il fut un temps où j'aurais pu connecté à nouveau avec Julian Baron. 401 00:28:40,292 --> 00:28:42,385 - Oh? - Au début... 402 00:28:42,494 --> 00:28:45,019 François est venu vers moi avec une proposition. 403 00:28:45,130 --> 00:28:48,657 Si j'arrêtais de l'appeler une maman gluante - 404 00:28:48,767 --> 00:28:51,759 au moins devant Julian- J'avais un travail pour la vie. 405 00:28:51,870 --> 00:28:55,067 - Je suppose que vous avez refusé. - Le prince des plis... 406 00:28:55,173 --> 00:28:58,404 tissu pressé pour ce clochard de Periot ? 407 00:28:58,510 --> 00:29:02,139 Je le lui ai dit. Oh, mon garçon, est-ce que je lui ai dit. 408 00:29:02,247 --> 00:29:06,115 - Il t'a brisé, n'est-ce pas ? - [Rires] Oui. 409 00:29:06,217 --> 00:29:09,744 Coupez 90 % de l'activité de myJersey. 410 00:29:09,854 --> 00:29:13,847 A New York, les représentants ne me parlerait même pas. 411 00:29:13,959 --> 00:29:16,484 Miami s'est tarie. 412 00:29:16,595 --> 00:29:19,223 Chicago- [Sifflet bas] 413 00:29:19,331 --> 00:29:23,324 - As-tu parlé à ton frère ? - Tu ne crois pas que j'avais droit au premier appel ? 414 00:29:23,435 --> 00:29:26,268 Tu sais- Tu sais, Bulletz... 415 00:29:28,807 --> 00:29:31,742 peu importe ce qui ne va pas entre vous... 416 00:29:31,843 --> 00:29:34,744 Je veux dire, Julian Bloustein est toujours ton frère. 417 00:29:34,846 --> 00:29:37,076 Il doit sûrement y avoir un terrain d'entente. 418 00:29:37,182 --> 00:29:41,141 Si c'est le cas, Stanley et Livingstone je n'ai pas pu le trouver. 419 00:29:41,252 --> 00:29:43,152 D'accord. D'accord. 420 00:29:46,324 --> 00:29:48,815 Bon sang, François ! C'était ton écriture. 421 00:29:48,927 --> 00:29:50,827 Qu'est-ce que ça prouve ? 422 00:29:50,929 --> 00:29:53,591 Que j'ai essayé d'envoyer ton frère une petite affaire. 423 00:29:53,698 --> 00:29:56,895 Une petite affaire ? Une petite affaire ! 424 00:29:57,002 --> 00:29:58,936 Un homme a été tué sur cette affaire. 425 00:29:59,037 --> 00:30:01,699 Vous ne le saviez pas ? 426 00:30:01,806 --> 00:30:03,706 N'est-ce pas ? 427 00:30:03,808 --> 00:30:07,505 [Rires] Oh, Julian. 428 00:30:07,612 --> 00:30:11,844 - Est-ce que je tue ? - Je ne sais pas tout de toi. 429 00:30:14,052 --> 00:30:16,077 Vous voulez tout savoir ? 430 00:30:18,957 --> 00:30:21,448 [Clique sur la langue] 431 00:30:21,559 --> 00:30:26,792 1 97 4- la malheureuse ligne de minijupes. 432 00:30:26,898 --> 00:30:29,196 Qui a collecté l'argent pour la prochaine saison ? 433 00:30:30,502 --> 00:30:33,403 77- 434 00:30:33,505 --> 00:30:37,032 le look sur mesure... que personne ne voulait. 435 00:30:37,142 --> 00:30:39,838 Encore une fois, nous avons récupéré. 436 00:30:39,944 --> 00:30:42,344 Avez-vous déjà demandé comment ? 437 00:30:42,447 --> 00:30:44,415 Y avez-vous déjà pensé ? 438 00:30:47,786 --> 00:30:52,052 Et les maisons- une fortune en maisons. 439 00:30:52,157 --> 00:30:54,057 La villa à Marrakech. 440 00:30:54,159 --> 00:30:56,753 Le chalet à Saint Moritz qu'il fallait absolument avoir ! 441 00:30:59,731 --> 00:31:03,189 Oh. " François, prends soin de toi des détails. 442 00:31:03,301 --> 00:31:05,235 Ne me dérange pas avec vos problèmes.'' 443 00:31:05,336 --> 00:31:07,327 Je t'ai fait confiance ! 444 00:31:10,108 --> 00:31:12,303 Eh bien, Julien. 445 00:31:12,410 --> 00:31:15,902 Tu veux toujours les problèmes disparaissent... 446 00:31:16,014 --> 00:31:17,982 n'est-ce pas ? 447 00:31:20,018 --> 00:31:22,282 [Frissons] 448 00:31:46,244 --> 00:31:49,509 Je l'ai trouvée- le chapeau se dirige dans notre direction. 449 00:31:49,614 --> 00:31:52,845 Euh, Holt, n'est-ce pas ? Oh, quelle merveilleuse surprise. 450 00:31:52,951 --> 00:31:54,851 Mmmm ! [Bisous, Rires] 451 00:31:54,953 --> 00:31:57,922 - Lila vient de te faire. - Ah. 452 00:31:58,022 --> 00:32:01,116 Le beau gosse qui est avec elle ? C'est Karl. 453 00:32:01,226 --> 00:32:03,626 - [ Coups ] - Beau mec ? Ponton. 454 00:32:03,728 --> 00:32:06,356 Bulletz lui a donné la première veste. 455 00:32:06,464 --> 00:32:10,230 - Le jeune... c'est un problème. - Aucun problème. C'est un acheteur. 456 00:32:10,335 --> 00:32:13,532 Acheteur, hein ? C'est Remington Steele. 457 00:32:13,638 --> 00:32:15,606 - Karl est à moi. - Il est grand. 458 00:32:15,707 --> 00:32:17,607 Je vais m'esquiver. 459 00:32:18,643 --> 00:32:21,339 Steele est à toi. Elle est à moi. 460 00:32:25,617 --> 00:32:27,812 Eh bien, quelle surprise inattendue. 461 00:32:27,919 --> 00:32:29,819 - Destin. - Au moins. 462 00:32:29,921 --> 00:32:32,651 - Occupé ce soir ? - C'est drôle que tu devrais demander. 463 00:32:33,958 --> 00:32:35,858 Ouais, non. Bien sûr. Non, réservez-moi. 464 00:32:35,960 --> 00:32:38,224 J'adorerais. Non, qui se maquille ? 465 00:32:38,329 --> 00:32:40,456 Je serai là. 10h00. Sam ? 466 00:32:40,565 --> 00:32:43,796 - Sam de Birmingham. - [ Accent affecté ] Ah, oui ! 467 00:32:43,902 --> 00:32:46,097 Laissez-moi deviner. Laissez-moi deviner. Ne me le dis pas. 468 00:32:46,204 --> 00:32:49,605 - Lila. Lila Colbert. Nous nous sommes rencontrés chez Julian. - Ah oui. 469 00:32:49,707 --> 00:32:51,698 [Rires] Bernie Federman. 470 00:32:51,810 --> 00:32:54,142 [Bisou] Magasin de Chicago. 471 00:32:54,245 --> 00:32:56,213 Peut-être que tu t'en soucierais pour nous rejoindre ce soir ? 472 00:32:56,314 --> 00:32:59,010 [Rire] Oh, vous les gars de Chicago. 473 00:32:59,117 --> 00:33:01,813 Vous êtes tous si sympathiques. 474 00:33:01,920 --> 00:33:04,081 Bernie Federman. Bernie Federman. 475 00:33:41,993 --> 00:33:46,123 - [ Piano : Salon ] - Alors, Sam, ta propre ligne de robes. 476 00:33:46,231 --> 00:33:49,257 - Comme c'est excitant. - Vous auriez dû nous voir il y a 30 ans. 477 00:33:49,367 --> 00:33:52,495 Plis. Ce que nous avons fait avec les plis. 478 00:33:52,604 --> 00:33:55,471 Oui, qui pourrait les oublier ? Dis-moi, Leela... 479 00:33:55,573 --> 00:33:59,339 que diriez-vous à une direction position dans ma nouvelle entreprise, hein ? 480 00:33:59,444 --> 00:34:02,072 Pas juste un autre modèle en ligne, remarquez... 481 00:34:02,180 --> 00:34:05,479 mais le modèle- au-dessus de la ligne. 482 00:34:05,583 --> 00:34:07,483 - Prenez du temps libre. - [Gémissements] 483 00:34:07,585 --> 00:34:10,577 - Des gens qui travaillent pour vous. - Oh, où dois-je signer ? 484 00:34:10,688 --> 00:34:13,452 - Une autre bouteille de vin, monsieur ? - Champagne, mon brave homme. 485 00:34:13,558 --> 00:34:17,358 Rothschild, si vous l'avez. '3 2 est l'année dont je me souviens. 486 00:34:17,462 --> 00:34:20,522 - Oh! Champagne! Je n'y crois pas. - Excusez-moi, Leela. 487 00:34:20,632 --> 00:34:23,829 [ Chuchotant ] Ta mémoire ça m'a coûté 600 $, mon vieux. 488 00:34:23,935 --> 00:34:26,369 [Dégage la gorge] 489 00:34:26,471 --> 00:34:28,564 - Il n'est pas génial ? - Oui, oui. 490 00:34:28,673 --> 00:34:32,200 Dîner avec Bernie est toujours un plaisir si inattendu. 491 00:34:32,310 --> 00:34:35,973 Alors, à propos de ce travail. Où dois-je signer ? 492 00:34:36,080 --> 00:34:40,016 Eh bien, Leela, il se trouve que vous l'avez déjà fait. 493 00:34:40,118 --> 00:34:43,485 Oh! je ne pense pas Je comprends. 494 00:34:43,588 --> 00:34:45,522 [Dégage la gorge] 495 00:34:47,025 --> 00:34:49,459 [ Drops Accent ] Je ne suis pas sûr pour qui tu travailles, Lila... 496 00:34:49,560 --> 00:34:51,653 mais vous êtes peut-être plus profond que vous ne le pensez. 497 00:34:51,763 --> 00:34:54,664 Pour le moment, les autorités fera preuve d'une certaine indulgence. 498 00:34:56,234 --> 00:34:59,135 Clémence? Pour quoi? 499 00:34:59,237 --> 00:35:01,034 Pourquoi ne pas commencer avec le meurtre de Mark Prine... 500 00:35:01,139 --> 00:35:03,039 puis travaillons à notre façon Je reviens de là, hein ? 501 00:35:04,475 --> 00:35:08,036 Marc ? Assassiné ? 502 00:35:09,681 --> 00:35:13,242 Vous mentez. Tu es juste essayant de me secouer. 503 00:35:14,752 --> 00:35:17,016 Crois-moi, Lila. 504 00:35:17,121 --> 00:35:19,248 Alors peut-être que je pourrai te croire. 505 00:35:21,960 --> 00:35:23,860 [ Contexte : LightJazz ] 506 00:35:23,962 --> 00:35:27,921 Ah. Un peu de danse, un peu de plats à emporter, quelques froids. 507 00:35:28,032 --> 00:35:29,932 Que demander de plus ? 508 00:35:30,034 --> 00:35:32,730 Oh, de la glace, si vous en avez. 509 00:35:32,837 --> 00:35:36,295 - Pour ta bière ? - Oh, eh bien, tu sais comment c'est. 510 00:35:36,407 --> 00:35:39,808 Tradition familiale. [Rires] 511 00:35:39,911 --> 00:35:41,811 - Ah. - [Soupirs] 512 00:35:43,314 --> 00:35:45,214 Euh-huh. [Clique sur la langue] 513 00:35:58,363 --> 00:36:00,263 [Clique sur la langue] 514 00:36:01,532 --> 00:36:04,023 [Rire] 515 00:36:04,135 --> 00:36:06,399 Oh, merci beaucoup. 516 00:36:06,504 --> 00:36:10,167 Oh. Euh- Excusez- Je suis désolé. 517 00:36:10,274 --> 00:36:12,708 Euh, la salle de bain est juste là. 518 00:36:12,810 --> 00:36:14,710 Merci. 519 00:36:15,747 --> 00:36:19,444 [Rires] Ah. 520 00:36:19,550 --> 00:36:21,450 [Les deux rient] 521 00:36:36,167 --> 00:36:38,158 je ne sais vraiment pas si je veux aller jusqu'au bout. 522 00:36:38,269 --> 00:36:40,669 Qu'est-ce que je vais dire à Mark s'il nous surprend ? 523 00:36:40,772 --> 00:36:43,935 Si Mark Prine marche quelque part, la science médicale se réécrira à partir du haut. 524 00:36:44,042 --> 00:36:46,476 - Allez, Mademoiselle Colbert. Ouvrez-le. Continue. - Quoi? 525 00:36:47,545 --> 00:36:49,445 Oh. 526 00:36:49,547 --> 00:36:52,607 [Gémissements, halètements] 527 00:36:52,717 --> 00:36:55,515 [Rire] 528 00:36:57,955 --> 00:37:00,719 C'est ce que vous les gars m'a traîné ici pour voir ? 529 00:37:00,825 --> 00:37:03,919 Un rôti braisé ? Tranchez-le. 530 00:37:05,430 --> 00:37:08,263 Je l'ai vu aussi, M. Steele. 531 00:37:36,627 --> 00:37:38,754 [Rires] 532 00:37:47,271 --> 00:37:50,468 [Déclencheur de bites] Le blazer. 533 00:37:54,812 --> 00:37:56,905 Cela n'a jamais été le film. 534 00:37:58,416 --> 00:38:01,078 Pendant tout ce temps, c'était la veste que tout le monde voulait. 535 00:38:01,185 --> 00:38:04,211 On ne parle plus. 536 00:38:04,322 --> 00:38:07,416 Je veux ce blazer. Maintenant. 537 00:38:10,928 --> 00:38:13,488 Aucune chance, Karl. 538 00:38:20,605 --> 00:38:22,539 [Coups de feu] 539 00:38:41,926 --> 00:38:45,020 [Pleurant] Il y a tellement de choses Je voulais te le dire. 540 00:38:47,732 --> 00:38:49,632 Tant de choses J'aurais dû te le dire. 541 00:38:51,102 --> 00:38:53,764 Je suis désolé. Oh, viens ici. 542 00:38:53,871 --> 00:38:56,396 Viens. Viens, bébé. 543 00:38:56,507 --> 00:38:59,533 Oh, bébé. [Sanglotant] 544 00:39:01,512 --> 00:39:06,711 - Oh, bébé. - [Soupirs] 545 00:39:06,817 --> 00:39:09,308 Je déteste interrompre alors que je suis en avance. 546 00:39:12,790 --> 00:39:15,816 Laure ? Laure ? 547 00:39:15,927 --> 00:39:18,157 - Oh, bébé ! [Rire] - [Haletant] 548 00:39:18,262 --> 00:39:20,230 Oh! Oh! 549 00:39:23,100 --> 00:39:26,001 Attends une minute. Écouter. Je pense que ça commence à avoir du sens. 550 00:39:26,103 --> 00:39:29,334 Rien n'a de sens mais le fait que tu sois bien vivant et- 551 00:39:29,440 --> 00:39:32,739 - [Soupirs étouffés] - Laura, pourquoi es-tu bien vivante ? Hein? 552 00:39:37,682 --> 00:39:39,946 - Ce blazer, M. Steele. - Ouais? 553 00:39:40,051 --> 00:39:42,246 - C'est de l'acier. - Quoi? 554 00:39:42,353 --> 00:39:46,153 - C'est du tissu. - Mlle Holt, ça va ? 555 00:39:46,257 --> 00:39:49,124 Karl et Lila ne voulaient pas pour obtenir le film de Julian. 556 00:39:49,227 --> 00:39:53,926 Cette veste-Ils voulaient la veste tout le temps. C'est pour cela que Mark a été tué. 557 00:39:54,031 --> 00:39:56,898 - Euh, tu veux dire, pare-balles ? - Exactement. 558 00:39:57,001 --> 00:40:00,960 Haut de gamme, mais léger et élégant. 559 00:40:02,473 --> 00:40:06,068 Et je pense que je connais juste l'homme qui peut tout nous dire. 560 00:40:06,177 --> 00:40:08,202 Oh. Oh, une sacrée dame. 561 00:40:08,312 --> 00:40:10,872 Prend une lèche et continue de tourner, hein ? 562 00:40:10,982 --> 00:40:12,677 Hmm. Oui. 563 00:40:12,783 --> 00:40:15,946 [Bip] 564 00:40:16,053 --> 00:40:19,045 Je suis étonné que le F.B.I. ne frappe pas à votre porte. 565 00:40:19,156 --> 00:40:21,056 Tissu classifié ? 566 00:40:21,158 --> 00:40:23,718 Kimlar conducteur en silicone. 567 00:40:23,828 --> 00:40:26,558 L'un des meilleurs gilets pare-balles dans le monde d'aujourd'hui. 568 00:40:26,664 --> 00:40:28,564 Non seulement plus léger que le plastique... 569 00:40:28,666 --> 00:40:31,897 il a une résistance à la flexion supérieur à l’acier forgé. 570 00:40:32,003 --> 00:40:36,372 - Plus solide que l'acier ? - Oh, Milton et moi avons toujours été d'accord. 571 00:40:36,474 --> 00:40:38,669 Est-ce que quelqu'un tuerait pour ça ? 572 00:40:38,776 --> 00:40:41,040 Votre franchise, pas la mienne. 573 00:40:41,145 --> 00:40:43,579 Mais qu'est-ce que tu as ici est une mutation spéciale... 574 00:40:43,681 --> 00:40:47,344 - quelque chose que les Russes abandonnerait la vodka pour l'obtenir. - [Rires] 575 00:40:47,451 --> 00:40:49,919 Nous parlons métal supraconducteur... 576 00:40:50,021 --> 00:40:52,182 pratiquement libre de toute résistance. 577 00:40:52,290 --> 00:40:54,258 tu as la formule à partir de cet échantillon... 578 00:40:54,358 --> 00:40:57,020 en faire assez pour une peau d'avion- 579 00:40:57,128 --> 00:41:00,620 l'avion pourrait absorber tout courant libre dans le ciel. 580 00:41:00,731 --> 00:41:05,498 Attends une minute, Milton. Vous dites qu'un faisceau radar comme celui-ci... 581 00:41:05,603 --> 00:41:08,538 frappant la peau de Kimlar, serait englouti... 582 00:41:08,639 --> 00:41:10,869 plutôt que de rebondir à sa source ? 583 00:41:10,975 --> 00:41:13,876 Pas seulement englouti, Binkie. Converti. 584 00:41:13,978 --> 00:41:17,880 - [Mouillant] Binkie ? - Et est revenu en trombe. Pouah ! 585 00:41:17,982 --> 00:41:19,973 Binkie ? 586 00:41:20,084 --> 00:41:22,052 Vous avez vos secrets. J'ai le mien. 587 00:41:22,153 --> 00:41:24,053 J'ai peur que quelqu'un d'autre a le leur. 588 00:41:24,155 --> 00:41:26,214 Milton, mon vieux, c'était très instructif. 589 00:41:26,324 --> 00:41:28,656 - Merci beaucoup. - Oh, n'importe quand. 590 00:41:28,759 --> 00:41:30,693 - Merci, Milton. - Ah. 591 00:41:32,430 --> 00:41:34,455 Russes, F.B.I. 592 00:41:34,565 --> 00:41:37,125 Qui que nous recherchions, ils ont de très gros problèmes. 593 00:41:37,234 --> 00:41:39,566 - Bulletz, mon vieux, asseyez-vous une seconde. - Hmm? 594 00:41:39,670 --> 00:41:41,763 Il n'y a pas de moyen facile pour te dire ça. 595 00:41:43,240 --> 00:41:45,208 Nous avons trouvé ça sur le corps de Mark. 596 00:41:47,311 --> 00:41:49,404 Le blazer, Bulletz. 597 00:41:49,513 --> 00:41:53,313 Celui qui a engagé Mark pour voler le Kimlar il a dû le diriger dans votre direction. 598 00:41:53,417 --> 00:41:55,817 Julien. 599 00:41:55,920 --> 00:41:59,686 Une veste est un moyen très intelligent de faire sortir le tissu du pays. 600 00:41:59,790 --> 00:42:04,921 J'ai pris la liberté d'observer celui de ton frère taille de la veste- 42 Longue, j'en ai peur. 601 00:42:05,029 --> 00:42:08,328 Effrayé? [Rires] 602 00:42:08,432 --> 00:42:10,730 Allons l'adapter pour un nœud coulant assorti. 603 00:42:19,009 --> 00:42:20,909 - Quoi- - Je pensais que nous étions partenaires. 604 00:42:21,011 --> 00:42:23,309 je veux ma part de l'argent. 605 00:42:23,414 --> 00:42:26,076 Sans le blazer- quel argent ? 606 00:42:26,183 --> 00:42:28,708 - Arrêtez ça. - Regardez-le ! 607 00:42:33,924 --> 00:42:35,824 Écoute, c'est mon ticket de bus, d'accord ? 608 00:42:37,161 --> 00:42:40,130 - [Gémissant] - Vous me devez. 609 00:42:43,868 --> 00:42:45,768 Mark est mort, n'est-ce pas ? 610 00:42:47,638 --> 00:42:50,436 je t'ai embauché pour voler un chèque de réclamation... 611 00:42:51,542 --> 00:42:53,442 et tu l'as tué. 612 00:42:53,544 --> 00:42:56,707 Oh, nous en avons plus plus d'une mort dont il faut s'inquiéter... 613 00:42:56,814 --> 00:43:00,648 et je m'en vais s'il le faut je te vends aux flics pour le faire. 614 00:43:06,457 --> 00:43:09,324 Tu vas quelque part, Karl ? 615 00:43:17,501 --> 00:43:19,401 Canard! 616 00:43:27,178 --> 00:43:28,145 - Ça va ? - Ouais. Et toi? 617 00:43:28,145 --> 00:43:29,373 - Ça va ? - Ouais. Et toi? 618 00:43:29,480 --> 00:43:32,745 Oh, super. [Expire] 619 00:43:39,690 --> 00:43:43,285 - Ah. M. Périot. - Peut-être me feriez-vous la gentillesse de m'expliquer. 620 00:43:43,394 --> 00:43:45,294 - Si tu veux juste faire un pas... - Non, non, non, non. 621 00:43:45,396 --> 00:43:48,991 Je veux dire, un modèle hystérique, un voyou dans le showroom. 622 00:43:49,099 --> 00:43:53,058 - Dans quelques instants. - Non, non, non. Maintenant. 623 00:44:00,211 --> 00:44:02,338 M. Steele. Il est plutôt tard c'est pour appeler, n'est-ce pas ? 624 00:44:02,446 --> 00:44:04,346 Bulletz, qu'est-ce que tu fais ici ? 625 00:44:04,448 --> 00:44:06,439 Comme le dit l'adage, mieux vaut tard que jamais, hein ? 626 00:44:09,253 --> 00:44:12,120 Shmuts.! Nitwit ! Vous avez deux minutes. Courir. 627 00:44:12,223 --> 00:44:15,920 - Courir? - Il ne suffisait pas de vendre des robes hors de prix. 628 00:44:16,026 --> 00:44:18,893 Il fallait vendre des secrets d'État. 629 00:44:18,996 --> 00:44:20,896 Je savais que ça arriverait à ça... 630 00:44:20,998 --> 00:44:23,899 avec tes vêtements chics et vos amis chics. 631 00:44:24,001 --> 00:44:28,370 Restez Baron. Ce que tu as fait au nom de Bloustein- 632 00:44:28,472 --> 00:44:32,033 - Oh, Bulletz. Aide-moi. - Je viens de t'aider. 633 00:44:32,142 --> 00:44:34,736 J'ai trahi le meilleur des hommes. 634 00:44:34,845 --> 00:44:38,804 Alors oublie ton top secret, M. 42 Long, et courez. 635 00:44:38,916 --> 00:44:41,146 Quand étais-je un 42 Long ? 636 00:44:43,487 --> 00:44:46,650 - 40 Régulier. - Ça fait si longtemps, Bulletz ? 637 00:44:46,757 --> 00:44:50,625 Alors-Alors qui est le 42 Long ? 638 00:44:52,730 --> 00:44:55,164 - [Pleurer] - Julien.Julien. 639 00:44:55,266 --> 00:44:57,826 Cette fois, j'en ferai plus que de cacher vos clés de voiture. 640 00:44:57,935 --> 00:45:01,302 Cette fois, je trouverai la prison la plus sale de ce pays... 641 00:45:01,405 --> 00:45:03,305 et vous l'appellerez chez vous. 642 00:45:07,177 --> 00:45:09,077 François. 643 00:45:15,085 --> 00:45:16,985 Oui. 644 00:45:18,889 --> 00:45:21,119 Oy, gevalt.! 645 00:45:24,028 --> 00:45:27,054 Ah. Réveillez-vous, M. Steele. 646 00:45:27,164 --> 00:45:29,359 Ce n'était que du taffetas. 647 00:45:29,466 --> 00:45:31,366 Quelle couverture parfaite. 648 00:45:31,468 --> 00:45:33,368 - Hmm? - Votre travail. 649 00:45:33,470 --> 00:45:35,529 Homme d'affaires international respecté... 650 00:45:35,639 --> 00:45:38,005 voyager dans tous les centres de la mode du monde- 651 00:45:38,108 --> 00:45:41,509 Paris, Milan, Hong Kong- pour les tissus. 652 00:45:41,612 --> 00:45:43,739 Mes employeurs sont très exigeants. 653 00:45:43,847 --> 00:45:46,281 Je pensais que tu l'étais travailleur indépendant. 654 00:45:46,383 --> 00:45:49,250 Nous devons tous signaler à quelqu'un, Miss Holt. 655 00:45:49,353 --> 00:45:52,516 Vous avez mis Mark en relation avec Lila. Le travail des femmes - l'adoucir. 656 00:45:52,623 --> 00:45:55,217 Puis-je avoir le blazer, s'il vous plaît ? 657 00:45:55,326 --> 00:45:59,023 Est-ce qu'un homme vraiment aussi élégant que toi tu portes une arme dans cette poche ? 658 00:45:59,129 --> 00:46:01,154 Cela pourrait ruiner le drapé de la veste. 659 00:46:01,265 --> 00:46:03,665 [Cris] 660 00:46:04,969 --> 00:46:06,869 [Crie] 661 00:46:13,177 --> 00:46:15,270 Bulletz! Bulletz! 662 00:46:15,379 --> 00:46:17,472 - Reste avec lui. Reste avec lui. - Mais- 663 00:46:17,581 --> 00:46:19,481 Laura, attends ! 664 00:46:43,207 --> 00:46:45,675 [Sonnerie d'alarme] 665 00:46:55,486 --> 00:46:57,386 Les robes de Julian sont superbes... 666 00:46:57,488 --> 00:46:59,956 mais je ne trouve pas cette brune mince avec les jambes knock-out. 667 00:47:00,057 --> 00:47:02,582 Tu veux dire que j'ai raté ma chance sur une couverture de Vogue ? 668 00:47:02,693 --> 00:47:05,287 - J'en ai peur. - Ah, bien. 669 00:47:05,396 --> 00:47:07,330 - Ah. Hmm. - [Frapper] 670 00:47:07,431 --> 00:47:10,958 - Entrez. Ah. Bienvenue, messieurs. - Oh. 671 00:47:11,068 --> 00:47:13,628 - [Rires] Bonjour. - Salut. 672 00:47:13,737 --> 00:47:16,365 [Dégage la gorge] Des frères Bloustein. 673 00:47:16,473 --> 00:47:20,136 Oh. Bulletz, je suis tellement touché. Merci. 674 00:47:20,244 --> 00:47:22,610 - Un original, M. Steele. - Ah, merci. 675 00:47:22,713 --> 00:47:25,307 Mais avec une touche de tradition. 676 00:47:25,416 --> 00:47:28,146 Vraiment? Oh cher. Qu'est-ce que ça peut être, hein ? 677 00:47:29,486 --> 00:47:33,115 Oh. Vingt-cinq ans, J'imagine, hein ? 678 00:47:33,223 --> 00:47:35,214 [Les deux rient] 679 00:47:35,325 --> 00:47:38,385 [Rires, se racler la gorge] C'est parti. 680 00:47:38,495 --> 00:47:40,520 - Oh! - Enregistre le papier d'emballage. 681 00:47:50,474 --> 00:47:53,637 Oh. Un silencieux plissé ? 682 00:47:53,744 --> 00:47:56,474 - Mon inspiration. - Ma création. 683 00:47:56,580 --> 00:47:58,639 - Mon idée. - Oh. 684 00:47:58,749 --> 00:48:01,650 Vous les gars anglais, vous êtes tous si sympathiques. 685 00:48:01,752 --> 00:48:03,652 [Jappement étouffé] 686 00:48:37,387 --> 00:48:38,684 [Mews] 687 00:48:38,734 --> 00:48:43,284 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0